Cléo, tu vas être en retard à l'école. Debout !
Je me disais que fraise, ce serait pas mal.
En lui donnant une forme de papillon ?
Excellent ! Je vais les appeler pour savoir.
Quel est l'horaire de la marée haute ?
C'est le soleil qui se lève pour la 2e fois aujourd'hui ?
Non, c'est ma petite fille adorée.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Un père a le droit d'admirer sa fille, non ?
Dites-moi, vous ne faites aucun projet pour demain ?
Des projets ? Moi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
- Y a pas intérêt. - Des projets ?
Qu'est-ce qu'on ferait comme projets ?
Tiens, regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le truc que tu voulais. Le sonar, tu sais.
Tu as dit que tu te procurerais un sonar latéral.
- C'est un détecteur de poissons. - Quelle différence ?
La différence entre la nuit et le jour, entre le succès et l'échec.
Fais gaffe ! Il est à mon père, si on l'abîme--
- C'est pas ce que je voulais. - Fallait le dire.
J'ai été clair. On va s'en tenir là.
Ah ouais ?
Tu te prends pour qui ?
Tu cherches quoi, de toute façon ?
Je pars en chasse.
Et si mes recherches s'avèrent fructueuses,
il faudra réécrire l'histoire du monde !
Tu crois pas que tu pètes un câble, là ?
Oh, pardon !
- Salut Lewis. - Tiens Emma, salut.
Wilfred, justement, je voulais te voir.
Tu as frappé à la bonne porte.
Oui. J'ai une double proposition.
Ecoutons le début, déjà.
D'accord. Wilfred, combien de temps est-ce que tu as réellement passé
sur les vagues, depuis que tu as ouvert le bar ?
Que dalle. Mais que veux-tu ? Les affaires sont les affaires.
Tu vas voir que tout peut changer, parce que tu vas pouvoir m'engager.
Et passer le reste de la journée sur la plage.
Lewis, c'est pas une mauvaise idée.
Ouais. Allez, trace.
Attendez, pas si vite ! Vous appelez ça un entretien professionnel ?
Euh, ben oui ! J'ai eu ce que je voulais, moi. Wilfred ?
J'ai eu toutes les informations nécessaires.
Non, tu es censé lui poser des questions.
Du genre ?
Pourquoi veux-tu travailler à l'Internet Café ?
Je m'engage sur la fraîcheur des jus, et un service amical.
Et j'ai besoin d'argent rapidement.
Je bosserai pour un salaire ridicule de 30 dollars.
- A la journée ? - A l'heure.
C'est pas très réaliste.
Tu trouves ?
Ouais... Euh... la partie suivante de ma proposition
devra attendre que je trouve un peu d'argent. A très bientôt.
Oh ! Excuse-moi.
Lewis, mon frère ! C'est toi que je cherchais. Ecoute, j'ai un problème.
Laisse-moi deviner. Tu es égocentrique, tu es vaniteux,
et si riche que ça devient écœurant.
- Tu viens de dire "mon frère", là ? - Lewis, écoute...
Dans le passé, on a souvent été loin de voir les choses de la même façon.
Souvent, en effet.
J'ai tendance à voir le verre comme étant à moitié plein,
et toi, comme une arme pour frapper les gens.
Tu cherches à me faire rire ?
Je sais, c'est inutile.
Lewis, écoute. Qu'est-ce que tu dirais d'un job ?
Un job ?
J'ai besoin d'un genre de scientifique fou, pour qu'il m'aide à découvrir...
un machin.
Un machin ?
- Tu pourrais être plus précis ? - Il s'agit d'un monstre.
Lewis, il y a un monstre marin, au large, au fond de l'océan.
Et ce que je recherche, c'est quelqu'un...
qui sache utiliser ça.
Ouais... Un sonar latéral, un logiciel de modélisation,
des signaux de radar en 3D, une caméra thermique...
Sérieux ?
Ouais. Tu le veux, ce job ?
Quand tu dis job, il y a une somme d'argent à la clé ?
Ton prix sera le mien.
Qu'est-ce qu'ils manigancent ?
Ca a l'air douteux.
Je te tiens ! Le dernier jour de tes 15 ans, allons faire la fête.
- Emma, c'est pas utile. - C'est ton anniversaire ?
Pourquoi t'as rien dit ?
Wilfred, tournée de jus d'avocat !
Je prépare ça.
Et cette année, il n'y a rien qui m'empêche de venir à la fête.
Il n'y en aura pas.
Avant, ça tombait toujours en même temps que mes compètes, mais là, j'y serai.
Génial. Vous ne voulez pas changer de sujet ?
Le père de Cléo organise les meilleurs anniversaires.
Il prévoit tout. Château gonflable, clowns...
Il est extra.
J'aimerais que mon père en fasse autant...
Ecoutez ! Il n'y aura pas de fête cette année,
alors s'il vous plaît, est-ce qu'on peut oublier ?
C'est quoi, son problème ?
Aucune idée.
Tu prononces le mot "anniversaire", et elle mord.
Allô ?
Oh ! C'est M. Sertori !
Oui.
Ah ! C'est bien, cool.
D'accord. On ne lui dit rien. A tout à l'heure.
Ceci explique cela.
C'était le père de Cléo, ils organisent bien une fête demain.
Elle déprime sûrement parce qu'elle croit qu'ils ont oublié.
On devrait le lui dire ?
Surtout pas.
Chérie, est-ce que tu peux venir me voir une minute ?
Oui ?
Pour un tarif presque équivalent, on a le choix entre
un autre modeleur de ballons, ou... un chihuahua déguisé style Renaissance,
genre poète, qui accompagne en aboyant "I Just Called To Say I Love You".
Qu'est-ce que t'en dis ?
Oh, papa, prends le chien !
Don, tu es sûr que c'est la meilleure idée ?
Bev ! Je sais que Cléo a envie d'un énorme anniversaire pour ses 16 ans.
Aussi réussi que celui de l'an dernier et celui d'il y a deux ans.
On ne s'est pas toujours amusés ?
Oh si, mais...
Les anniversaires de papa sont les meilleurs du monde.
Donc, qu'est-ce qu'on fait ? Le sculpteur de ballons ou... le chihuahua ?
Tu plaisantes pas.
- C'est cher tout ça. - L'argent n'est pas un souci.
Je suis un professionnel. Alors tu sais te servir de ces engins ?
Bien entendu. Je...
Je me demandais... C'est quoi, cette affaire de monstre marin ?
Tu te rappelles comment j'ai échappé à la noyade, il y a deux semaines ?
J'ai vu ceci.
Ouais... Fort intéressant.
Garde-le, c'est une photocopie.
L'original va prendre de la valeur, un jour.
Et qu'est-ce que c'est ? C'est une espèce de dauphin ?
Sûrement pas. Tu trouveras jamais ça dans aucun livre, Lewis.
Et peu importe ce que c'est. On va le capturer.
Oh là, stop !
Tu sais quoi ? En fin de compte, j'ai changé d'avis. Sans moi !
- Quoi ? - Sans moi !
Lewis !
Oh non, ma queue !
C'est pour ça que je traîne avec vous.
"Oh non, mon maquillage !"
Voilà une bonne leçon. A la prochaine noyade de Zane, laisse-le couler.
Zane cherche à piéger un monstre marin. Et il a offert de rémunérer mes services.
Tu devrais accepter.
C'est tout ce qu'il y a de logique. Ca pourrait marcher...
Attendez, là. Vous voulez bien reprendre depuis le début ?
Eh bien, Zane cherche à retrouver ta trace, et toi,
tu sais comment ne pas nous retrouver.
Et donc Lewis détournerait Zane dès qu'il voudrait
approcher d'une zone à éviter, comme l'île de Mako. Excellent.
Garde tes amis près de toi, et maintiens tes ennemis au beau milieu de l'océan.
- Quand est-ce qu'il s'en va ? - Demain.
Et l'anniversaire ?
Cool. Cléo déteste avoir à subir ces fêtes.
Quoi ? Pourquoi ?
Depuis quand tu n'es pas allée à l'une de ces fêtes ?
Quelques années.
Moi, je les ai subies, et crois-moi, il y a de quoi avoir honte.
Zane, c'est Lewis. On recommence à zéro.
Allons débusquer ce satané monstre.
Oui, allô ?
Bon anniversaire, Cléo !
Et profite à fond de tes 16 ans.
Merci d'avoir pensé à me le rappeler.
Alors, t'as eu quoi ?
Euh, rien. Mais... merci de votre coup de fil, et laissez-moi, maintenant.
Eh ben c'est réussi !
Petit-déjeuner au lit pour la reine du jour.
Je dors.
Tu as droit à une faveur.
Pancakes au beurre de cacahuètes, bananes et miel.
Je reste au lit ou pas ?
Aussi longtemps que tu veux.
Et voilà.
Merci maman.
Zane ?
Content que t'aies réfléchi.
C'est-à-dire que, j'adore ce genre de mystère.
Et les 100 dollars, tu te les es procurés ?
Ils sont là. Est-ce que ça suffit ?
Parfait.
Stop, stop.
Voilà, parfait.
Ici ? Mais là, on est à des kilomètres de Mako, on est très loin de...
- quoi que ce soit ! - D'où notre présence.
il veut pas qu'on le retrouve.
Pense au... je sais pas, au monstre du Loch Ness. Ici, on est isolés.
D'accord.
Moi, je te le dis, il y a des monstres ici.
J'ai des doutes. J'étais de l'autre côté, vers Mako.
- Eh, c'est qui le cerveau, hein ? - C'est toi.
Tu m'étonnes, que c'est moi. Et pour tout ce qui se rapporte aux monstres,
au paranormal ou aux technologies, tu fais confiance à qui ?
Alors, tu vas jeter l'ancre ?
C'était exactement la même chose quand on était gosses !
C'est un peu bizarre, non ?
C'est aux 6 ans de Cléo que je suis montée sur un poney pour la première fois.
T'es sûre que c'est pas aujourd'hui, l'anniversaire de ses 6 ans ? Oh !
Rikki ! C'est supposé être une fête.
Tiens, ton ballon.
Je comprends pourquoi Cléo ne tenait pas trop à cette fête.
Il manque plus que son père qui déboule déguisé en cow-boy
et qui nous mette deux chapeaux pointus sur la tête.
Les filles ! Je suis bien content de vous voir.
Ma petite chérie ne va-t-elle pas adorer ?
Vous êtes sûr que les ballons en forme d'animaux, c'est approprié ?
Ça va à tous les âges ! Elle va adorer.
Attendez qu'elle descende, elle va être enchantée.
Pan pan ! Les mains en l'air !
Où est passée ma monture ?
Allez Roberta, tous en rang !
On va chanter "Joyeux anniversaire".
Elle descend dans une minute, d'accord ? Prêts ?
Oh non...
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire ! Ouais !
Vous étiez au courant ?
Tu t'étais engagé à ne pas le faire. Comment est-ce que tu as osé ?
Cléo !
Où est-ce qu'elle est passée ?
Elle a dû... Je crois qu'elle est simplement...
allée chez moi récupérer ce qu'elle avait laissé hier.
Probablement... J'en suis sûre, elle va revenir.
Autrement, ça va barder.
Il t'arrive de penser à la vie, Lewis ?
Est-ce que c'est toi qui provoques le destin,
ou est-ce que le destin vient à ta rencontre ?
- Hmm ? - Rien n'arrive de manière fortuite.
Arrête, s'il te plaît.
Quelque chose d'étrange m'est arrivé,
et quand j'aurai trouvé de quoi il s'agit...
Alors, c'est peut-être maintenant, là...
Oui, il se pourrait bien que je me trouve aux portes de ma destinée.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que c'était ?
Laisse-moi voir. Donne-le-moi.
Une erreur de détection. C'est fini.
Mais non ! Je viens de le voir biper.
Erreur de détection ? Tu as vu le résultat ?
Non...
C'était grand, puissant et étrange, ça se dirigeait droit sur Mako.
Qu'est-ce que tu en sais ? Tu n'en sais rien !
Le destin, Lewis. C'est peut-être ça.
OK Lewis, allume les machines, c'est parti.
- Et alors... tu te jettes à l'eau ? - Tout à l'heure.
OK. Je prépare un petit relevé ?
Non, fais plutôt du macramé.
- Je vais le faire moi-même. File. - Non !
- File ! - Ca y est !
Oh...
- Espèce de crétin ! - Quoi ?
J'arrive pas à y croire ! Tu m'as dit que tu savais te servir de cet engin.
- C'est la vérité ! - Tu as une idée de ce que ça vaut ?
Il va falloir que j'aille le chercher, maintenant.
Les filles, une tartine beurrée, un jus de framboise ?
Non, merci.
Je ne comprends pas ce qui retient Cléo.
Vous savez comme ma mère adore discuter.
Cléo sait pourtant qu'il y a toutes ces choses ici.
Qui saurait résister à un poney ?
Fais-le avancer plus vite ! Donne-lui le fouet. Plus vite !
Est-ce que je peux vous parler une minute, M. Sertori ?
Ces derniers temps, Cléo a... mûri, comment dire...
Elle est loin de ressembler à une fille de l'âge de... de Kim.
Ouais, tu as raison. Mais toutes les filles adorent les poneys.
Vous croyez que je suis le genre de fille
qui se damnerait pour un tour de poney ?
Pas vraiment.
Vous y réfléchirez.
Excuse-moi !
C'est un truc en location, Lewis. En location !
Excuse-moi ! Combien de fois tu m'obligeras à te le répéter ?
Y a plus qu'à espérer que ce soit couvert par l'assurance.
Cléo !
Aïe !
Cléo !
Aïe !
Cléo !
Ca va, ça va !
Parle moins fort.
T'inquiète, l'autre blaireau n'est pas là.
Alors pourquoi tu chuchotes ?
Et qu'est-ce que tu fabriques là avec Zane ?
C'est une longue histoire. Et ton anniversaire ?
Trop classe. Est-ce que tout le monde savait qu'on me préparait
- ce stupide anniversaire, à part moi ? - C'est si grave que ça ?
Tu sais ce que c'est, un père qui croit que t'as encore 6 ans ?
Non.
Cléo, est-ce que tu veux bien me retrouver à l'Internet Café, à 17h30 ?
Eh, l'intelloïde !
T'es où ?
Cléo, rendez-vous à l'Internet Café à 17h30. Ouais, ça va, je suis là !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Une envie pressante.
Allons-y avant que tu fasses une bêtise pire que la précédente.
Oh, tu es vraiment un être merveilleux.
Eh bien, bon anniversaire, Cléo.
Allô ?
Lewis !
Tu l'as trouvée ?
Et elle y sera forcément, tu es sûr de ton coup ?
T'es prête ?
A faire quoi ?
Suis-moi.
Allez, viens.
Surprise !
Très bon anniversaire.
- Bon anniversaire. - Vous avez fait tout ça ?
Non.
A ton avis, pourquoi j'avais besoin de fric ? Joyeux anniversaire, Cléo.
Impossible d'y résister.
Merci, Lewis.
Ouah !
Papa, je suis désolée.
J'ai eu envie d'aller m'aérer.
Tu sais pourquoi ?
Oui, Lewis a appelé.
Et c'était comment, cette fête ?
C'était... très, très chouette.
- Tu n'y étais pas ? - Non.
Tu n'es plus une enfant, à présent.
C'est que... tu as grandi.
Je fais partie du passé.
C'est évident que je reste ta petite fille, enfin.
Je resterai ta fille à jamais.
Vraiment ?
Mais il serait bon que les balles de couleurs
aient moins d'importance dans notre relation, à partir de maintenant.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Entendu.
Encore une dernière fois ?
Premier arrivé !
Yeaaah !